Plavba Přátelství 2026/Freundschaftsfahrt 2026

auf Deutsch unten

V neděli 20. září 2026 se konala nevšední, ale za to príma akce – Plavba přátelství 2026, kterou vymysleli starostové a starostky Mikroregionu Labské skály společně s přáteli z Bad Gottleuby. Užilo se hodně legrace, i když mnohé z nás provázely obavy z mraků, aby nezačalo pršet.

Nejprve se již kolem půl desáté začali srocovat přihlášení účastnice a účastníci z obcí našeho Mikroregionu Labské skály. Dorazili také účastníci ze spolku Kulturverein Bad Gottleuba-Berggießhübel, které dovezl objednaný autobus. Starosta obce Povrly Dalibor Pavlát zajistil pomocí svých hasičů a pracovníků možnost zakoupení občerstvení. A tak účastníci mohli posnídat výborné špejlované klobásky, kafíčko a svlažit hrdlo, před začátkem plavby. Z Active Point Děčín byly dovezeny rafty a proběhlo vzájemné seznámení, rozdělení účastníků a účastnic do posádek a zaškolení.

Následně to vypuklo! Posádka za posádkou "naskakovala" na rafty, které se s odvahou vydávaly vstříc vlnám poklidně tekoucího Labe. Předpoklad doplutí k prvnímu mostu, kde je Kemp Děčín) byl za cca dvě hodiny. V některých momentech bylo třeba vynaložit i jistou dávku šikovnosti v manévrování, některé posádky plavbu pojaly i dosti sportovně.

Naši vodáci pádlovali se neulívali, aby unikli dešti, který byl předpovídán a který i zahrozil krátkou přeháňkou hned po nalodění. Za necelé dvě hodiny tak všechny posádky v pořádku a bez úhony dorazily do Kempu Děčín, kde bylo připraveno výborné občerstvení. Nastala chvíle na besedu, povídání, předávání zkušeností s našimi německými přáteli. Bylo hodně smíchu a plánů, bylo to fajn. Akce se konala s laskavou podporou EU prostřednictvím Fondu malých projektů Euroregionu Elbe/Labe. Děkujeme za podporu!

[DE]

Am Sonntag, den 20. September 2026, fand eine ungewöhnliche, aber dafür umso tollere Veranstaltung statt – die „Freundschaftsfahrt 2026“, die von den Bürgermeistern und Bürgermeisterinnen der Mikroregion Labské skály (Mikroregion Elbsandsteingebirge) gemeinsam mit Freunden aus Bad Gottleuba ins Leben gerufen wurde. Wir hatten viel Spaß, auch wenn viele von uns angesichts der Wolken befürchteten, dass es anfangen könnte zu regnen.

Zunächst begannen sich bereits gegen halb zehn die angemeldeten Teilnehmenden aus den Gemeinden unserer Mikroregion zu versammeln. Auch die Teilnehmenden vom Kulturverein Bad Gottleuba-Berggießhübel trafen ein, die von einem eigens bestellten Bus gebracht wurden. Der Bürgermeister der Gemeinde Povrly, Dalibor Pavlát, sorgte mit Hilfe seiner Feuerwehrleute und Mitarbeitenden für eine Verpflegungsmöglichkeit. So konnten die Teilnehmenden vor dem Start der Fahrt leckere Bratwürste und Kaffee frühstücken sowie sich erfrischen. Aus dem Active Point Děčín wurden die Rafting-Boote angeliefert, woraufhin das gegenseitige Kennenlernen, die Einteilung der Teilnehmenden in die Besatzungen sowie eine Einweisung stattfanden.

Dann ging es los! Besatzung für Besatzung „sprang“ in die Boote, die sich mutig den Wellen der ruhig fließenden Elbe stellten. Die geschätzte Fahrzeit bis zur ersten Brücke, an der sich das Kemp Děčín befindet, betrug etwa zwei Stunden. In einigen Momenten war durchaus ein gewisses Maß an Geschicklichkeit beim Manövrieren gefragt, und einige Besatzungen nahmen die Fahrt echt sportlich.

Unsere Wassersportler paddelten fleißig und drückten sich nicht vor der Arbeit, um dem vorhergesagten Regen zu entkommen, der gleich nach dem Einsteigen mit einem kurzen Schauer drohte. In weniger als zwei Stunden kamen alle Besatzungen wohlbehalten und unversehrt im Kemp Děčín an, wo eine hervorragende Verpflegung vorbereitet war. Es war Zeit für eine Gesprächsrunde, zum Plaudern und zum Erfahrungsaustausch mit unseren deutschen Freunden. Es wurde viel gelacht und geplant, es war wirklich schön. Die Veranstaltung fand mit freundlicher Unterstützung der EU mittels des Kleinprojektefonds der Euroregion Elbe/Labe statt. Wir danken für die Unterstützung!